1 00:00:21,727 --> 00:00:24,286 Finnur was killed between eleven pm and one am. 2 00:00:24,287 --> 00:00:26,686 This was filmed between half ten pm and two am. 3 00:00:26,687 --> 00:00:28,687 So the brothers have an alibi. 4 00:00:28,767 --> 00:00:31,356 Which means the murderer tried to frame them. 5 00:00:31,967 --> 00:00:36,647 He was threatening, so I reacted before he could fire a shot 6 00:00:36,727 --> 00:00:38,207 ...and I shot him. 7 00:00:38,327 --> 00:00:39,445 Was that necessary? 8 00:00:39,487 --> 00:00:43,407 I think the killer is a local and that he will attend the funeral. 9 00:00:44,127 --> 00:00:47,207 Don't you tell me how to behave at my dad's funeral. 10 00:00:47,407 --> 00:00:49,726 Everyone in here knows what kind of a man you are. 11 00:00:49,727 --> 00:00:53,207 - You don't know everything. - I know you didn't want me! 12 00:00:53,527 --> 00:00:56,927 You left me with a man who could barely manage himself. 13 00:00:57,287 --> 00:00:58,847 I was only a child! 14 00:01:01,207 --> 00:01:04,686 There is something in his gut but we don't quite know what it is. 15 00:01:04,687 --> 00:01:07,767 Any ideas? -Possibly some kind of poisoning. 16 00:01:09,367 --> 00:01:11,426 Look at that. I think they're Euros? 17 00:01:11,847 --> 00:01:13,527 It's a fortune. 18 00:01:13,887 --> 00:01:16,726 Asgeir is going to let Bardur stay with him for awhile. 19 00:01:16,727 --> 00:01:18,327 It's over for us. 20 00:01:39,207 --> 00:01:42,727 "Weren't you supposed to be dead?" 21 00:04:09,447 --> 00:04:11,487 Did he see who they were? 22 00:04:11,567 --> 00:04:15,207 No, he just said he saw someone around the house last night. 23 00:04:23,487 --> 00:04:25,207 Listen, Andri... 24 00:04:25,447 --> 00:04:29,047 I didn't mean to involve you in my divorce. 25 00:04:30,207 --> 00:04:31,847 Don't worry about me. 26 00:04:39,767 --> 00:04:43,327 But I can move to the hotel if you like. -Not at all. 27 00:04:44,247 --> 00:04:46,247 I like having you around. 28 00:04:47,207 --> 00:04:50,384 Too bad I'm such a lousy cook. You have to excuse that. 29 00:04:52,687 --> 00:04:54,567 The seal is broken. 30 00:04:57,927 --> 00:05:00,207 We'll just be careful. 31 00:05:07,207 --> 00:05:12,007 What a mess. I hope forensics have examined the premises. 32 00:05:12,647 --> 00:05:14,247 I hope so. 33 00:05:18,087 --> 00:05:19,927 There's no one here. 34 00:05:32,647 --> 00:05:37,607 - Probably just some kids. - I think we can guess which kids. 35 00:05:45,727 --> 00:05:46,727 Andri. 36 00:05:57,127 --> 00:05:58,127 Euros. 37 00:06:14,287 --> 00:06:15,582 How is Steinunn doing? 38 00:06:17,687 --> 00:06:19,287 She won't get up. 39 00:06:21,487 --> 00:06:22,847 That stupid boy. 40 00:06:26,207 --> 00:06:29,286 You can't imagine how much his mother worries about him. 41 00:06:29,287 --> 00:06:34,607 That's Vikingur. Totally self absorbed. At his fathers funeral. 42 00:06:37,247 --> 00:06:39,607 Where's Halla? Did she leave? 43 00:06:40,087 --> 00:06:42,247 Yes, she had to go. 44 00:06:43,367 --> 00:06:49,287 She didn't want to stay a bit? She hasn't been here for 18 years. 45 00:06:50,087 --> 00:06:52,967 Stay and catch up with her siblings? 46 00:07:01,287 --> 00:07:05,007 I knew Vikingur and Dad weren't the best of friends 47 00:07:05,127 --> 00:07:08,526 but I didn't realize how much Vikingur hated the whole family. 48 00:07:08,527 --> 00:07:11,367 I think this just happens when you lose someone. 49 00:07:12,207 --> 00:07:14,167 Then you're angry at everyone. 50 00:07:14,407 --> 00:07:15,687 Yeah, I guess. 51 00:07:16,887 --> 00:07:20,407 I actually think it was cool how he let it all out. 52 00:07:20,487 --> 00:07:22,967 But then, he was totally wasted. 53 00:07:23,607 --> 00:07:26,687 - We're in here. - Thanks. 54 00:07:36,647 --> 00:07:38,367 What are you looking for? 55 00:07:39,087 --> 00:07:41,367 What has Aron done this time? 56 00:07:45,167 --> 00:07:46,167 Andri. 57 00:07:49,607 --> 00:07:50,807 What's this? 58 00:07:53,847 --> 00:07:56,142 You have to come with us to the station. 59 00:07:57,247 --> 00:07:59,189 You'd better come along too, Elin. 60 00:08:25,327 --> 00:08:26,327 Aron... 61 00:08:29,087 --> 00:08:30,487 What's going on? 62 00:09:35,727 --> 00:09:36,767 Good morning. 63 00:09:38,927 --> 00:09:40,087 Hung over? 64 00:09:48,247 --> 00:09:49,727 Bummer about yesterday? 65 00:09:52,207 --> 00:09:54,647 No, I just said what I had to say. 66 00:09:58,247 --> 00:10:02,207 And you decided to drive here home, drunk? 67 00:10:02,887 --> 00:10:04,535 Do you think that was smart? 68 00:10:06,007 --> 00:10:07,407 I went to see Ebo. 69 00:10:08,887 --> 00:10:11,487 Did you drive up to the plant? 70 00:10:13,727 --> 00:10:15,527 His brother-in-law saw us. 71 00:10:16,487 --> 00:10:17,647 What? 72 00:10:18,207 --> 00:10:20,007 He was threatening 73 00:10:20,767 --> 00:10:22,007 Okay. 74 00:10:22,367 --> 00:10:26,167 He'd better not follow through, otherwise... -Vikingur, please. 75 00:10:28,407 --> 00:10:31,007 The police knows you broke Finnur's arm. 76 00:10:31,447 --> 00:10:33,977 They were asking Hjortur about it yesterday. 77 00:10:35,247 --> 00:10:39,527 Don't you think you should slow down a bit? 78 00:11:31,327 --> 00:11:32,767 Please take a seat. 79 00:11:35,167 --> 00:11:36,167 Asgeir. 80 00:11:37,327 --> 00:11:38,407 Asgeir, come on. 81 00:11:44,087 --> 00:11:47,527 You have to tell me what's going on, Aron. 82 00:11:50,127 --> 00:11:54,327 - We found money at his house. - Aron. 83 00:11:59,327 --> 00:12:01,487 - Talk to me! - Give me the phone. 84 00:12:01,607 --> 00:12:03,887 - What's going on? - Give it to me! 85 00:12:04,007 --> 00:12:06,446 - Who are you texting? - Why are you doing this? 86 00:12:06,447 --> 00:12:09,407 Who are you texting? What's this? 87 00:12:27,687 --> 00:12:28,887 I'll go with him. 88 00:12:28,967 --> 00:12:31,326 We won't be long. Can you take their statements? 89 00:12:31,327 --> 00:12:32,407 Will do. 90 00:12:40,207 --> 00:12:42,607 Text message: Hide the [[[ 91 00:13:04,447 --> 00:13:05,527 Thorhildur. 92 00:13:34,007 --> 00:13:37,407 Tell me what's going on. Where does the money come from? 93 00:13:44,207 --> 00:13:45,207 Aron! 94 00:13:45,527 --> 00:13:47,847 Am I a criminal all of a sudden 95 00:13:48,327 --> 00:13:50,647 just because I found some money at home. 96 00:13:51,327 --> 00:13:53,086 Then you gave them to Thorhildur. 97 00:13:53,087 --> 00:13:56,499 Well if it's my money, can't I give them to whoever I want? 98 00:13:57,647 --> 00:13:58,807 How much is it? 99 00:14:02,007 --> 00:14:03,007 Aron! 100 00:14:03,727 --> 00:14:06,807 - Maybe ten million kronas. - Ten million? 101 00:14:06,887 --> 00:14:09,407 Yes, something like 80.000 euros... 102 00:14:09,567 --> 00:14:13,007 Didn't it cross you're mind that this hidden money. 103 00:14:13,407 --> 00:14:16,349 Might somehow be connected to how your father died? 104 00:14:19,767 --> 00:14:22,967 Let's go through this one step at a time. 105 00:14:23,167 --> 00:14:25,647 Where exactly did you find the money? 106 00:14:51,887 --> 00:14:54,887 I didn't steal it. It's Aron's. 107 00:14:58,127 --> 00:15:01,716 You found loads of money in a house of a man who was murdered. 108 00:15:02,687 --> 00:15:05,726 And thought it was a good idea to take it home with you! 109 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 What were you doing over there? 110 00:15:12,607 --> 00:15:14,007 Andri. 111 00:15:14,367 --> 00:15:15,607 Here's something. 112 00:15:15,727 --> 00:15:20,607 A map of a region from the Ministry of Industries. 113 00:15:23,327 --> 00:15:25,607 - A purchase agreement. - Any names? 114 00:15:25,767 --> 00:15:27,167 No, it's blank. 115 00:15:29,287 --> 00:15:32,607 We'll check whether the money can be traced. 116 00:15:32,967 --> 00:15:36,487 Hinrika... You have to take her down to the station. 117 00:15:36,767 --> 00:15:38,826 I can't interrogate my own daughter. 118 00:15:39,327 --> 00:15:41,007 Are you arresting me? 119 00:15:42,807 --> 00:15:45,047 - Come with me. - I'm coming too. 120 00:16:11,207 --> 00:16:14,927 How can it be that a couple of teenagers find tens of thousands 121 00:16:15,047 --> 00:16:17,927 of Euros, that a whole forensics team overlooked? 122 00:16:18,047 --> 00:16:23,047 We concentrated on the barn, not the victim's house. 123 00:16:23,407 --> 00:16:24,996 So you didn't search there. 124 00:16:25,047 --> 00:16:27,607 I told you. We had to prioritize. 125 00:16:27,687 --> 00:16:30,407 Then the focus shifted to Hafdis's abduction. 126 00:16:30,527 --> 00:16:33,727 What a mess. Fucking mess. Very unprofessional. 127 00:16:33,807 --> 00:16:36,647 Come on, Andri. 128 00:17:00,167 --> 00:17:03,567 Back already!? Shouldn't you be home resting? 129 00:17:04,127 --> 00:17:06,047 It's not easy to keep me away. 130 00:17:07,087 --> 00:17:10,207 - Would you like some coffee? - Yes, please. 131 00:17:14,367 --> 00:17:16,727 I FORGIVE 132 00:17:25,607 --> 00:17:29,327 I'll talk to them in there. I'll be there in a minute. 133 00:17:39,967 --> 00:17:45,447 Hi, it's Agnes. I can't your call. Please leave a message. 134 00:17:45,967 --> 00:17:47,927 Hi, Agnes. 135 00:17:48,607 --> 00:17:54,207 Can you please call me. It has to do with our daughter. Thanks. 136 00:18:00,047 --> 00:18:01,812 Where did the money come from? 137 00:18:03,767 --> 00:18:06,527 - We found it. - Where? 138 00:18:08,047 --> 00:18:09,927 At Aron's. 139 00:18:10,967 --> 00:18:12,927 Did Aron know about it? 140 00:18:14,647 --> 00:18:15,727 No. 141 00:18:17,407 --> 00:18:20,367 - What were you looking for? - Alcohol. 142 00:18:24,367 --> 00:18:27,007 What did you plan to do with all this money? 143 00:18:27,287 --> 00:18:30,567 - Go away. - Where to? 144 00:18:33,927 --> 00:18:35,287 Far away from here. 145 00:18:41,487 --> 00:18:43,326 You may find it hard to believe, 146 00:18:43,327 --> 00:18:45,927 but your dad only wants what's best for you. 147 00:18:47,807 --> 00:18:52,167 Did you find something else? Anything you want to tell me? 148 00:18:52,327 --> 00:18:55,527 - No. - Are you quite sure? 149 00:18:58,247 --> 00:18:59,287 Yes. 150 00:19:02,287 --> 00:19:05,046 So now you think money could have been the motive. 151 00:19:05,047 --> 00:19:09,847 You don't hide ten million in cash if you've got nothing to hide. 152 00:19:10,167 --> 00:19:11,646 Did you find anything else? 153 00:19:11,647 --> 00:19:16,367 These sketches and a blank purchase agreement. 154 00:19:16,807 --> 00:19:18,486 Have you talked to the family? 155 00:19:18,487 --> 00:19:21,605 Hinrika and Asgeir are talking to them at the station. 156 00:19:24,407 --> 00:19:27,126 Could this have something to do with Gisli and his arson attack? 157 00:19:27,127 --> 00:19:28,727 Well. It's not unlikely. 158 00:19:29,407 --> 00:19:32,927 - She's still up north. - Is Halla still here? 159 00:19:32,967 --> 00:19:34,167 Yes. 160 00:20:32,647 --> 00:20:34,207 Excuse the mess. 161 00:20:46,327 --> 00:20:48,975 I heard you were questioning people yesterday. 162 00:20:49,007 --> 00:20:50,606 Do you think that's appropriate? 163 00:20:50,607 --> 00:20:52,927 Questioning mourners, at a wake? 164 00:20:53,207 --> 00:20:56,384 I am just trying to get a clear picture of your family. 165 00:20:56,847 --> 00:20:58,487 And Finnur. 166 00:20:58,567 --> 00:21:00,887 Is this about the broken arm? 167 00:21:01,607 --> 00:21:04,407 Am I a prime suspect now? 168 00:21:04,647 --> 00:21:06,967 Finnur was said to have been a bully. 169 00:21:07,527 --> 00:21:11,247 Harassing people and openly resenting gays. 170 00:21:14,847 --> 00:21:17,167 Who could have done it? 171 00:21:18,407 --> 00:21:20,727 Someone who wanted revenge? 172 00:21:21,447 --> 00:21:23,527 Someone who he betrayed in a deal? 173 00:21:23,807 --> 00:21:26,647 I didn't make deals with that man. 174 00:21:37,327 --> 00:21:41,967 - So you worked as a cook? - Yes, in Copenhagen. 175 00:21:45,047 --> 00:21:48,607 And now you're working here. Up on a heath. 176 00:21:50,327 --> 00:21:52,447 Yes, now I'm working here. 177 00:21:56,287 --> 00:21:59,327 Finnur had a bag full of money at his house. 178 00:22:00,447 --> 00:22:02,407 Over ten million. 179 00:22:04,047 --> 00:22:05,687 I know nothing about that. 180 00:22:07,407 --> 00:22:10,087 There are many secrets in this family. 181 00:22:12,087 --> 00:22:14,007 Don't all families have secrets? 182 00:22:27,207 --> 00:22:29,619 I don't understand what you were thinking. 183 00:22:33,687 --> 00:22:36,967 Leave it, I'll finish up. Take out the trash. 184 00:23:05,807 --> 00:23:07,447 Is he telling the truth? 185 00:23:07,487 --> 00:23:09,607 He got pretty scared when he realized 186 00:23:09,727 --> 00:23:12,687 the money could relate to his dad's murder. 187 00:23:13,007 --> 00:23:14,727 So yes, I think so. 188 00:23:19,807 --> 00:23:21,247 How is Bardur doing? 189 00:23:23,327 --> 00:23:26,207 Not bad, considering. 190 00:23:40,167 --> 00:23:43,567 - Just look at us. - Glamorous, aren't we? 191 00:23:48,087 --> 00:23:50,847 I'm sorry, I couldn't show up at the funeral. 192 00:23:51,087 --> 00:23:53,487 I understand, dear. 193 00:23:54,127 --> 00:23:55,407 What about tomorrow? 194 00:23:55,527 --> 00:24:00,407 Will you join me to meet up with Jamal? -Yes, I'm fine.. 195 00:24:00,767 --> 00:24:03,126 It's important for both of us to be there, 196 00:24:03,127 --> 00:24:05,422 - after all that's been going on. - Aha. 197 00:24:07,247 --> 00:24:10,607 The Kodak moment. All three of us together. 198 00:24:11,447 --> 00:24:12,807 No Prime Minister? 199 00:24:13,847 --> 00:24:16,847 If it were up to him, the factory wouldn't be built. 200 00:24:17,647 --> 00:24:22,527 He's too focused on Reykjavik. Less interested in the countryside. 201 00:24:22,647 --> 00:24:23,927 True. 202 00:24:27,567 --> 00:24:29,920 Why did you let Aron and his mum go home? 203 00:24:30,167 --> 00:24:32,687 We couldn't hold them all day. 204 00:24:33,327 --> 00:24:36,687 - We got what we needed. - Oh? 205 00:24:38,367 --> 00:24:41,447 So Elin didn't know about the money? -No, she didn't. 206 00:24:42,127 --> 00:24:45,087 I have the transcript if you want to see it. 207 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Did you let Thorhildur go as well? 208 00:24:48,607 --> 00:24:50,127 Let's step outside. 209 00:25:02,727 --> 00:25:05,126 - What was I to do? - You could have talked to me. 210 00:25:05,127 --> 00:25:06,527 This was my decision. 211 00:25:09,047 --> 00:25:12,165 Right now, Finnur's murderer is playing us like fools. 212 00:25:12,247 --> 00:25:14,767 And all the whole Icelandic police force. 213 00:25:17,887 --> 00:25:23,887 I understand your concern about your daughter growing up 214 00:25:26,087 --> 00:25:29,327 but you can't just stomp around like a bear in crisis. 215 00:25:34,087 --> 00:25:38,647 Did you find out about the sketch? -Yes. 216 00:25:41,127 --> 00:25:46,607 It's a map of Gisli's farmland marked the Ministry of Industries. 217 00:26:28,527 --> 00:26:31,247 "Can we meet up?" 218 00:26:38,327 --> 00:26:40,527 "Where?" 219 00:27:01,447 --> 00:27:06,047 "In 10 minutes at the old cemetery. Bring the cash." 220 00:27:16,727 --> 00:27:18,047 Geothermal area. 221 00:27:19,167 --> 00:27:23,167 Maybe plans to drill there some day. -Possibly. 222 00:27:24,247 --> 00:27:26,542 Then we have a blank purchase agreement. 223 00:27:26,727 --> 00:27:29,807 Could Finnur have meant to buy Gisli's farmland? 224 00:27:30,087 --> 00:27:31,887 Gisli was flat broke. 225 00:27:34,327 --> 00:27:36,567 Yes, you confiscated all his assets. 226 00:27:38,167 --> 00:27:41,807 Ten million kronas, a map from the Ministry, 227 00:27:41,927 --> 00:27:45,447 a purchase agreement... All in a bag at Finnur's. 228 00:27:48,207 --> 00:27:50,607 Finnur knew Gisli was in debt. 229 00:27:52,007 --> 00:27:55,046 Was he going to buy the land cheap and sell it with a profit? 230 00:27:55,047 --> 00:27:57,567 Take advantage of Gisli's desperation? 231 00:27:59,087 --> 00:28:04,847 Instead of selling Finnur his farmland, slaughters his sheep, 232 00:28:06,607 --> 00:28:09,367 goes to Reykjavik and sets himself on fire. 233 00:28:10,167 --> 00:28:12,109 Tries to take his sister with him. 234 00:28:12,367 --> 00:28:15,047 A sister he hasn't seen for years 235 00:28:15,927 --> 00:28:18,087 and who's the Minister of Industries. 236 00:28:18,727 --> 00:28:22,887 - Then Finnur is killed. - Finnur is killed. 237 00:30:03,007 --> 00:30:04,887 - Hi, Andri. - Hi. 238 00:30:05,087 --> 00:30:06,726 Are you staying at the hotel? 239 00:30:06,727 --> 00:30:08,807 No, I'm staying in a house in town. 240 00:30:09,167 --> 00:30:11,567 - Hi, Halla. - Hi. 241 00:30:11,727 --> 00:30:14,766 I didn't mean to disturb, but I heard you were still here. 242 00:30:14,767 --> 00:30:17,567 I decided to use the trip and meet old friends. 243 00:30:18,567 --> 00:30:21,047 It's been a long time since you moved away. 244 00:30:21,247 --> 00:30:25,007 We don't hold on to people that well. You should know. 245 00:30:25,087 --> 00:30:27,382 Everything is so much better down south. 246 00:30:28,647 --> 00:30:30,807 Could I talk to you in private? 247 00:30:31,847 --> 00:30:34,567 I have nothing to hide from Kolbrun. 248 00:30:40,927 --> 00:30:43,367 - Can we get you something? - No, thanks. 249 00:30:45,487 --> 00:30:50,567 I couldn't help noticing yesterday that there's a rift in your family. 250 00:30:50,847 --> 00:30:56,127 Rift? I can see how you became a detective. 251 00:30:59,367 --> 00:31:04,407 You told me your brother felt you owed him something. 252 00:31:05,287 --> 00:31:06,607 What did you mean? 253 00:31:09,127 --> 00:31:14,127 Hinrika also mentioned this but I don't really know. 254 00:31:14,807 --> 00:31:17,749 I was nearly practially unconscious when I said it. 255 00:31:17,767 --> 00:31:20,407 Did you know he had money problems? -Yes. 256 00:31:20,807 --> 00:31:26,327 We hadn't talked for years but he called a few a days ago 257 00:31:26,367 --> 00:31:29,646 and asked for money. I told him it was out of the question. 258 00:31:29,647 --> 00:31:31,607 Why did you lose contact? 259 00:31:32,247 --> 00:31:36,167 Let's just say that you choose your friends but not your family. 260 00:31:37,767 --> 00:31:40,486 You know Gisli's farmland is in a geothermal area. 261 00:31:40,487 --> 00:31:42,847 Yes, that's been clear for a long time. 262 00:31:43,167 --> 00:31:47,287 Has your ministry permitted drilling on the land? 263 00:31:47,447 --> 00:31:49,647 No, not that I know. 264 00:31:52,367 --> 00:31:54,767 Here's a map of Gisli's land 265 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 from the Ministry of Industries. 266 00:32:01,527 --> 00:32:03,487 This is news to me. 267 00:32:03,527 --> 00:32:06,367 I haven't heard about any such plans 268 00:32:06,487 --> 00:32:09,076 and in any case they would never be greenlit. 269 00:32:14,287 --> 00:32:16,967 He's totally stressed out. 270 00:32:17,567 --> 00:32:21,247 But he's right. We should have examined the house. 271 00:32:21,367 --> 00:32:24,647 Of course he's right. He's always right. 272 00:32:31,087 --> 00:32:36,327 I almost wish something would come up, so I could come visit. 273 00:32:37,767 --> 00:32:40,167 - Yeah, well, I must go now. Bye. - Bye. 274 00:32:47,207 --> 00:32:50,647 I found these on the mountain, lying by the lake. 275 00:32:52,487 --> 00:32:54,007 Weren't they just shot? 276 00:32:55,527 --> 00:32:59,567 Do you see evidence of that? There are no gunshot wounds. 277 00:33:00,887 --> 00:33:05,847 - What do you think it is? - The water, it's polluted. 278 00:33:07,087 --> 00:33:09,727 My son, Skuli, drank water from the lake. 279 00:33:11,087 --> 00:33:13,527 I've said this for months. 280 00:33:14,727 --> 00:33:17,287 The power plant project pollutes the area. 281 00:33:17,727 --> 00:33:22,967 Everyone laughed at me. Soon they'll be finding dead sheep. 282 00:33:24,087 --> 00:33:26,087 And look at those birds. 283 00:33:28,567 --> 00:33:32,087 I'll inform the Mayor. She will send a team to investigate. 284 00:33:39,207 --> 00:33:40,927 What are you doing? 285 00:33:41,687 --> 00:33:43,407 I'm confiscating your laptop 286 00:33:45,047 --> 00:33:48,807 - and your phone. - You must be joking. 287 00:33:49,327 --> 00:33:53,567 Thorhildur, you are now a part of an investigation. 288 00:33:53,647 --> 00:33:55,942 It's best that you go back to Reykjavik. 289 00:33:56,087 --> 00:33:58,487 You can't just send me there. 290 00:34:00,207 --> 00:34:01,527 I don't have a choice. 291 00:34:04,487 --> 00:34:09,047 - Are you trying to ruin my life? - You'll get over this. 292 00:34:18,007 --> 00:34:20,687 I know this feeling, Andri. 293 00:34:21,567 --> 00:34:24,807 When your little girl isn't a little girl anymore. 294 00:34:24,927 --> 00:34:27,087 All parents experience this. 295 00:34:29,567 --> 00:34:32,767 I don't think you realize how serious this is. 296 00:34:33,527 --> 00:34:35,767 - They found money... - I know. 297 00:34:35,887 --> 00:34:39,767 Millions. In a house of a man who was brutally murdered. 298 00:34:40,047 --> 00:34:43,167 And I mean brutally. They saw the body. 299 00:34:43,247 --> 00:34:45,167 And yet they took the money. 300 00:34:45,487 --> 00:34:48,606 What kind of a father would I be if I didn't take it seriously? 301 00:34:48,607 --> 00:34:52,207 I know what you mean but is this the right decision? 302 00:34:54,927 --> 00:35:00,167 Please drive her to the airport tomorrow. Her mum will pick her up. 303 00:35:00,327 --> 00:35:02,247 And don't let her out tonight. 304 00:35:02,807 --> 00:35:06,967 You sisters may not agree with me but this is my decision. Ok? 305 00:37:30,967 --> 00:37:32,967 - What's going on? - He had a fight 306 00:37:33,047 --> 00:37:36,106 with the Polish guys at the plant. That's all I know. 307 00:37:55,287 --> 00:37:57,993 - I thought you'd be gone. - I thought so, too. 308 00:37:59,167 --> 00:38:02,287 I have become the Minister's chauffeur. 309 00:38:06,567 --> 00:38:12,247 You're completely lost, aren't you? You don't have a single clue. 310 00:38:14,167 --> 00:38:17,607 I know the feeling when everybody's waiting for a miracle. 311 00:38:18,487 --> 00:38:20,605 When did you become so understanding? 312 00:38:20,647 --> 00:38:22,326 I always have been. Understanding. 313 00:38:22,327 --> 00:38:23,847 No, you haven't. 314 00:38:28,047 --> 00:38:30,647 Maybe when I killed a man. 315 00:38:31,367 --> 00:38:35,087 You were saving a life. He had her at gunpoint. 316 00:38:36,647 --> 00:38:39,966 I'm not talking about that. I'm talking about the first time. 317 00:38:39,967 --> 00:38:41,047 What do you mean? 318 00:38:41,767 --> 00:38:46,087 You saw when he jumped out of the helicopter over there. 319 00:38:46,727 --> 00:38:49,607 I think about it every single day. 320 00:38:52,127 --> 00:38:54,447 Some days are better than others but... 321 00:38:56,687 --> 00:39:01,127 then I come here... and relive it. 322 00:39:03,607 --> 00:39:06,047 I had to change rooms that night, 323 00:39:06,167 --> 00:39:08,927 because my window had a view of the square. 324 00:39:11,967 --> 00:39:14,203 You can imagine how I slept that night. 325 00:39:17,087 --> 00:39:19,407 - You didn't kill him. - No? 326 00:39:21,287 --> 00:39:24,687 I forced him to confess, he lost the will to live 327 00:39:24,767 --> 00:39:28,607 and threw himself out of a helicopter in plain sight. 328 00:39:28,727 --> 00:39:31,847 I completely realize that I was responsible. 329 00:39:35,167 --> 00:39:36,887 You will solve this case 330 00:39:37,807 --> 00:39:40,247 and be the hero again that everyone loves. 331 00:39:40,727 --> 00:39:42,047 Don't worry. 332 00:39:48,887 --> 00:39:51,247 "You didn't bring the money!" 333 00:40:02,487 --> 00:40:05,887 "No, I wanted to see you first." 334 00:40:18,327 --> 00:40:21,647 "Yes but now I have seen you. 335 00:40:21,767 --> 00:40:25,287 Nice dress you wore at the funeral Thorhildur ;)" 336 00:41:14,047 --> 00:41:18,167 Hi, it's Stefan. I can't take your call. Please leave a message. 337 00:41:48,727 --> 00:41:50,087 Did you cook? 338 00:41:51,287 --> 00:41:54,327 I found it in the freezer. It's delicious. 339 00:41:54,727 --> 00:41:56,287 Bardur made it. 340 00:42:09,847 --> 00:42:11,730 I just couldn't take it anymore. 341 00:42:15,407 --> 00:42:18,487 - Take what? - The endless crap. 342 00:42:19,367 --> 00:42:23,607 "I'm not a part of the system. Everyone's a fascist but me." 343 00:42:24,527 --> 00:42:26,726 Like it's his constitutional right to smoke grass 344 00:42:26,727 --> 00:42:28,527 and behave like a prick. 345 00:42:32,007 --> 00:42:34,447 He was no longer supportive. 346 00:42:40,047 --> 00:42:44,167 - Am I incoherent? - Do you think you are? 347 00:42:46,367 --> 00:42:47,727 I don't know. 348 00:42:49,727 --> 00:42:51,316 I have no idea what I want. 349 00:42:52,207 --> 00:42:55,927 I know that feeling. 350 00:43:54,527 --> 00:43:56,167 I can't sleep in there. 351 00:44:15,567 --> 00:44:21,567 Blackout in the east wing. Will you send someone? 352 00:44:22,247 --> 00:44:23,287 Thanks. 353 00:46:00,047 --> 00:46:01,047 Hello!